Manchester United Dan New Heyday Liverpool

Sebagai seorang London yang unggul secara tidak bersalah, saya telah datang ke Manchester dan Liverpool bersenjata dengan pelbagai prejudis biasa tentang kehidupan bandar "di utara." Bandar-bandar jiran yang terkunci pada masa lalu, saya fikir. Miskin, cuai, dan kurang upaya, mangsa kehilangan industri utama (pembuatan, dalam kes Manchester; perkapalan, di Liverpool). Dan sementara Manchester melahirkan kumpulan pop Oasis dan Liverpool menanam Beatles, penghuni kedua-dua bandar itu stereotaip sebagai sombong dan melemahkan parochial, sambil mempercayai bahawa seluruh Britain mempunyai sesuatu terhadap mereka.

Tetapi Oldham Street Manchester menceritakan kisah yang berbeza. Jalan pintar dan jalan pintar, jalan raya sekali-sekali yang ditinggalkan di Quarter Utara di bandar ini kini hidup dengan pelbagai cara bohemia. Saya bersiar-siar ke Bar Kering, lubang minum yang menendang-memulakan "Madchester" adegan riang akhir 1980. Ditubuhkan oleh Tony Wilson, daya di belakang label rekod berpengaruh bandar Kilang, Bar kering gua sudah sibuk pada petang Sabtu. Sekumpulan clubber yang memulihkan memakai kasut berlari berteknologi tinggi dan seluar tempang bertemakan bersandar terhadap bar keluli panjang, mengangguk bersama-sama dengan rentetan tarian berat dan menonton bola sepak hasil kilat pada skrin besar (di bandar ini, bola sepak adalah agama). Di seberang jalan di Labyrinthine Affleck's Palace, empat tingkat tumpahan dengan peralatan kelab dan fesyen skateboard, dan rumah bawah tanah Isobar, sebuah kelab tarian seksi. Beberapa pintu di Arc, lukisan abstrak oleh seniman grafiti tempatan digantung di samping memakai jalan berwarna cemerlang. Di atas adalah Bangunan Smithfield, bekas kedai jabatan yang diubah menjadi pangsapuri loteng yang sangat wajar.

Atmosfer mengingatkan saya tentang cara diabaikan sebahagian London - Covent Garden di 1980; baru-baru ini Clerkenwell - telah dicipta semula dan dihidupkan semula. Daerah-daerah seperti Kreuzberg di Berlin dan Temple Bar di Dublin telah mengalami transformasi radikal yang serupa. Dan, seperti yang saya ketahui, getaran itu bergema di tengah-tengah Liverpool di sekitar Concert Square. Sebelum ini terdapat kawasan gudang dan kedai-kedai yang runtuh, dataran dan jalan-jalan di sekelilingnya telah menjadi kubus bar licin dan kafe bergaya.

"Beberapa tahun yang lalu, tiada siapa yang menerokai lampu lalu lintas di permulaan Oldham Street," kata pengurus energik Arc Ed Matthews, ketika dia makan tengah hari di roti panggang vegetarian-sosis panggang dan goncang susu tebal di kafe berdekatan. Pop. Sekitarnya adalah kerusuhan kitsch: Jam Elvis, perabot psychedelic, album 1970. "Tetapi sekarang ini adalah taktik, sisi belakang, apa yang seterusnya."

Sikap Matthews adalah tipikal semangat Manchester yang tidak patuh. Sebuah bandar perdagangan bangga dan makmur yang pernah dikenali sebagai bengkel dunia, Manchester telah menjadi hancur ekonomi. Mengaitkan bangunan sivik digantikan oleh senibina 1960 dan 70 yang hodoh. Pusat bandar menjadi pusat penggalian kemiskinan dan jenayah terancang. Dalam 1980's, bandar ini dikenali sebagai Gunchester, sebahagian besarnya tidak wajar - dan tidak diingini.

Perkara telah berubah secara dramatik sejak itu. Di pusat bandar bangunan-bangunan moden yang menarik seperti Manchester Evening News Arena, ruang hiburan dalaman yang terbesar di Eropah, dan Bridgewater Hall, rumah Dewan yang terkenal? Orkestra. Terdapat juga sistem trem baru yang meminjamkan perasaan Continental yang menghairankan. Walaupun bandar gagal dalam tawaran untuk menjadi tuan rumah Sukan Olimpik 1996 dan 2000 (tawaran yang banyak menganggap simbol-simbol penting cita-cita baru), Manchester memenangi pertandingan untuk menamatkan Sukan Komanwel 2002. Dan pada April, ia mendapat tambahan yang signifikan: Malmaison, hotel pereka yang pertama.

Sebahagian daripada rantaian British utara yang berjaya, Malmaison dinamakan sempena nama Napoleon dan Josephine. Semasa masa itu, ch'eau menjadi lambang penambahbaikan, dan tanggapan itu berterusan hari ini. Pesta pelancaran hotel adalah acara A-senarai yang tidak pernah berlaku sebelum ini, yang dihadiri oleh bintang-bintang bola sepak, selebriti TV, dan ahli-ahli Oasis - bukti bahawa pemain baru yang serius telah berpindah. Bukan bahawa tempat panas bilik 112 memerlukan palam. Malmaison Manchester telah penuh sejak pembukaan malam. Walaupun sinis mungkin mencadangkan bahawa ia mempunyai sedikit persaingan, rayuan segera mudah digenggam. Pembaikan gudang tekstil 1905, bangunan ini merupakan reka bentuk yang yakin yang menggabungkan kanopi pintu masuk yang menakjubkan dengan warna yang kuat - kebanyakannya merah dan hitam - sepanjang.

Pemandangan restoran Manchester juga meletup. Impresario bekas kelab malam, Oliver Peyton melancarkannya dengan Mash & Air 1996, restoran jarak jauh tiga tingkat dan pembikinan mikro. Chef selebriti London, Nico Ladenis baru-baru ini membuka Nico Central, sementara chef tempatan yang menyilaukan Paul Heathcote telah memperkenalkan Simply Heathcotes. Pada yang terakhir, hidangan serantau (fillet panggang daging lembu dengan sos lada, puding roti dan mentega) dihidangkan di bilik yang bergaya dengan lantai kayu yang dipoles dan pencahayaan neon halus.

Fesyen juga telah melangkah ke hadapan. Peruncit fesyen Hip Joseph baru-baru ini membuka cawangannya di luar London, dan pereka Britannia yang sejuk Vivienne Westwood dan Paul Smith mempunyai pos berdekatan. Kedai lelaki baru Aspecto menawarkan pakaian dan reka bentuk yang inovatif. Pada hujung skala yang lain, konservatif Marks & Spencer sedang membina kedai serbaneka terbesar di sini. Bahkan bom IRA yang merosakkan jantung komersial di luar bandar di 1996 tidak dapat menghancurkan resolusi kaum Mancunians (sebagai penduduk dipanggil). Hanya dikenali sebagai "Bom," letupan - yang terbesar di tanah besar Britain sejak Perang Dunia II - meninggalkan orang 220 yang cedera dan menyebabkan lebih dari $ 650 juta kerosakan. Tetapi pada akhirnya ia memberi kesan positif kepada bandar, membuka pintu gerbang pembangunan.

Luangkan sedikit masa di Manchester dan anda akan mula mengambil persaingan dengan Liverpool. Mancunians sering menyebut bahawa kompleksiti rendah diri dan rasa sayang diri terhadap Liverpudlians; Orang-orang Liverpudlia percaya bahawa Mancunians adalah tanpa humor dan sombong. Sudah tentu, hanya satu cara untuk mengetahui kebenaran. Selepas tiga hari di bar Manchester dan kafe, saya mengetuai 30 km barat dengan kereta api.

Pada pandangan pertama, Liverpool sepertinya kurang berteriak. Lebih teruk akibat kerugian ekonomi dan ketidakstabilan politik, ia lebih kecil dan kurang digilap. Terdapat lebih banyak bangunan di pusat bandar; banyak untuk membiarkan tanda-tanda menggantung di rumah-rumah dan kilang-kilang yang tidak rancak. Jalan-jalan kelihatan kelabu dan leper.

Tetapi ada yang berlaku. Untuk satu perkara, Liverpool adalah seni bina dari Manchester. Berjalan kaki dari stesen keretapi Lime Street dan anda menghadapi St George's Hall, dibuka di 1854 dan mungkin bangunan Revival Greek terbaik di Eropah. Di sinilah Charles Dickens memberi bacaan awam dari novelnya. Di hujung selatan Hope Street adalah katedral Anglikan terbesar di dunia. Dibina dari batu pasir tempatan dengan gaya Gothic percuma, ia mempunyai pemandangan dari atas menara 330-kaki. Antara kemunculan lain termasuk rumah-rumah Georgia Rodney Street; Galeri Seni Walker, dengan koleksi seni Victoria dan Pra-Raphaelite yang hebat; dan gudang yang ditukar daripada Albert Dock.

Mungkin pengalaman paling nostalgia di Hotel Adelphi. Subjek dokumenter 1997 BBC terbang di dinding-dinding yang mendedahkan kegembiraan dan ketidakcekapannya, itu bukan tempat tinggal. Tetapi ruang tamu yang mewah dan mewah, akan membawa anda kembali ke 1912, apabila hotel itu dibina untuk menampung penumpang yang mewah sebelum atau selepas pelayaran transatlantik. Adelphi mewah adalah pilihan royalti, presiden, dan bintang filem. Roy Rogers tinggal di 1954, menunggang kudanya Memajukan langkah-langkah depan dan ke penerimaan.

The dorongan utama di belakang Liverpool baru adalah bar dan kelabnya. Dalam beberapa ratus meter dari Concert Square dibangunkan semula adalah lebih daripada selusin bar. Dan tidak seperti pub tertutup oleh 11 di kebanyakan bandaraya di Britain, ini dibenarkan untuk dibuka sehingga tiga pagi. DJ dan band bermain pada hujung minggu, mengubahnya menjadi kelab malam percuma.

"Bar Liverpool jauh di depan orang-orang di hampir mana-mana bandar British yang lain," kata Miles Falkingham dari Union North Liverpool, syarikat reka bentuk di belakang banyak tempat di Concert Square. Baa Baa, yang dibuka di 1991, adalah pelan induknya: pertemuan rasuk yang terdedah dan perabot keluli yang dikimpal, gudang yang telah diubah menjadi kelab bar-cum-kelab yang pertama. Projek Union Utara yang baru-baru ini ialah kompleks Modo ultrahip, yang merangkumi Not Sushi, bar mie Jepun bawah tanah. Di bar Rocomodo yang kompleks, gadis-gadis dalam pakaian gauzy mengikat diri di sofa besar.

Lima minit berjalan kaki dari Concert Square adalah Ziba. Di sebuah bilik pameran mantan kereta, restoran baru terbaik di Liverpool menyentuh ke arah kreatif (cheese cheese Lancastrian, marmalade br? L). Ruang lapang dilakukan di atas kayu berambut pirang, diselingi oleh kerusi kulit dan krom.

Pada malam Sabtu saya pergi ke pusat kehidupan malam. Dibuka di 1992 di sebuah kilang peluru lama, Cream kini sebuah institusi di seluruh dunia, dengan label rekodnya sendiri dan garisan pakaian, dan sebuah syarikat tur yang menghantar DJ ke kelab sejauh jauh sebagai Australia. Pada hari Sabtu malam sebanyak 11 orang yang meragut 3,000 dari seluruh utara England berkumpul di sini. Satu tinjauan baru-baru ini di kalangan pelajar baru di John Moores University mendapati bahawa peratus 70 memilih Liverpool kerana mereka mahu pesta di Cream. Pemandu teksi tidak terburu-buru dengan mengambil rumah pulang ke Wrexham, sejauh 60 batu; bas pelancongan datang dari Birmingham dan Glasgow.

Apabila saya tiba lewat malam tengah malam, kelab itu menendang. Bunyi rumah lembu mengisi bar VIP teres; pukulan keras dan suasana lebih elektrik di arena utama. Asap kabut padat-dipotong dipotong dengan menyalakan lampu berwarna dan tangan berputar-putar alat pencukur manik. Ia begitu kemas, saya tidak boleh melangkah masuk ke bilik.

Saya telah melihat clubbers berpakaian lebih bergaya di London, tetapi saya tidak pernah melihat apa-apa seperti liar dan tidak dilarang seperti di Cream. Walaupun lelaki memakai pakaian yang sama - T-shirt, butang-downs - kanak-kanak perempuan bersaing untuk menjadi tidak senonoh mungkin: bikini kecil dan puncak tiub, celana pendek skintight. Makeup adalah berat dan berkilat dengan peluh. Ia lebih dekat dengan pesta pantai Mediterranean daripada disko dalaman bandar.

Kedai yang mempunyai kesan seperti Cream pada adegan fesyen bandar adalah Wade Smith, penuh dengan Gucci, Prada, semua nama besar. Di kawasan atlet kedai, dinding pendaki 45 meningkat di atas butik-butik Tommy Hilfiger dan Reebok. Dahulu dikenali kerana memakai lebih sedikit daripada baju kaos dan pakaian tanpa tali - walaupun di musim sejuk - Liverpudlians kini beralih kepada label pereka dan jalan-jalan untuk membuat kenyataan-kenyataan sartorial mereka.

Pada hari terakhir saya di Liverpool, saya tidak dapat menahan mengambil feri terkenal Mersey (dan ya, mereka sebenarnya memainkan lagu Gerry dan Pacemakers pada akhir perjalanan). Lawatan 50 minit menawarkan ulasan yang kerap mengenai sejarah bandar, dan memberikan pemandangan indah di tepi pantai. Tidak kurang menarik adalah trio tinggi bangunan berhampiran terminal feri itu sendiri. Legenda mengatakan bahawa jika burung-burung tembaga tinggi 18-kaki di puncak di atas bangunan menara jam dua diukir Royal Liver - seolah-olah sebahagian helang dan sebahagian cormorant - pernah terbang, Liverpool akan berhenti wujud. Memang benar bahawa mereka mungkin memerlukan tempat cat dan telah memandang rendah pada masa yang lebih baik, tetapi Burung Hati seolah-olah ditetapkan untuk beberapa tahun yang baik.

Adakah bandar-bandar berkembar ini akan mengatasi London sebagai perkara besar yang akan datang? Tanya Tony Wilson, seorang lelaki yang telah berkait rapat dengan kawasan itu sejak menubuhkan Rekod Kilang di 1979 (label untuk kumpulan kultus yang terkenal seperti Joy Division dan Maneuver Maneuver dalam Gelap). "Saya selalu fikir ini harus menjadi destinasi pelancongan utama dunia berdasarkan satu perkataan: revolusi," katanya. "Barat laut England adalah buaian Revolusi Perindustrian. Ia juga telah melihat Revolusi Romantik penyair Lake District seperti Wordsworth dan Coleridge, dan juga revolusi digital - salah satu komputer komersil pertama dicipta di sini lima puluh tahun lalu. Dan ia adalah sumber revolusi pop-budaya selama empat puluh tahun yang lalu, dari Beatles ke Oasis. Ini adalah revolusi yang telah mengubah semua kehidupan kita. "

pukulan ada di sini

Walaupun terdapat hipness baru di bandar ini, semangat Fab Four masih sangat hidup di Liverpool. Mengambil perjalanan sentimental ke Cavern Club (1 Mathew St.; 44-151 / 236-9091), di mana Beatles mula-mula tampil (mereka membuat penampilan 272 antara Februari 1961 dan Ogos 1963). Cavern yang asli itu jentolak; sebuah pub bata telah dibina di tempatnya. Langkau ke Lennon Bar berdekatan, Abbey Road Pub, dan Beatles Shop dibuka "lapan hari seminggu" - mereka tidak berjiwa. Pertaruhan yang lebih baik ialah Jacaranda Club (Slater St., 44-151 / 708-0233), pernah dimiliki oleh pengurus pertama kumpulan, Allan Williams. The Beatles digunakan untuk bermain, berlatih, dan hang out di sini; mural oleh Stu Sutcliffe, bassis yang berhenti sebelum band membuatnya, masih di dinding bawah tanah. Satu lagi perhentian yang layak ialah Kisah Beatles (Albert Dock; 44-151 / 709-1963; $ 10.50), sebuah pameran dengan pembinaan semula Submarine Yellow dan Abbey Road Studio 2. Malah bukan peminat tidak mahu ketinggalan Tour Misteri ajaib (44-151 / 236-9091; $ 14.50) di atas kapal yang dimodelkan selepas satu di dalam filem 1968. Semasa perjalanan, pemandu menceritakan kisah dan menggalakkan penyanyi semasa anda melawat Penny Lane, Strawberry Fields, dan rumah kanak-kanak Paul McCartney, di mana dia dan John Lennon menulis beberapa lagu pertama band. Rumah itu baru-baru ini dibeli oleh National Trust - pembelian pertama sebuah rumah majlis - dan dipulihkan kepada kelas 1950 yang berkerja. Lawatan itu adalah tiket terbaik Liverpool untuk ditunggangi.

Kedua-dua di utara England, Manchester dan Liverpool adalah minit 45 dengan kereta api. Kebanyakan pengunjung terbang ke lapangan terbang Manchester.

hotel
Manchester
Malmaison Piccadilly; 44-161 / 278-1000, faks 44-161 / 278-1002; beregu dari $ 120.
Crowne Plaza Midland Peter St .; 800 / 465-4329 atau 44-161 / 236-3333, faks 44-161 / 932-4107; beregu dari $ 241. Hotel Edwardian yang luas.
The Palace Oxford St .; 44-161 / 288 1111, faks 44-161 / 288 2222; beregu dari $ 225. Bekas ibu pejabat syarikat insurans besar.
Liverpool
Hotel percubaan 56 Castle St .; 44-151 / 227-1021, faks 44-151 / 236-0110; beregu dari $ 161. Sebuah bank Victoria bertukar hotel.
The Swallow Dataran Queen 1; 44-151 / 476-8000; beregu $ 194. Hotel butik baru di Queen Square, di mana Princess Diana Memorial Garden baru-baru ini dibuka.
Woolton Redbourne Acrefield Rd., Woolton; 44-151 / 428-2152, faks 44-151 / 421-1501; beregu dari $ 148. Sebuah hotel di hotel 20 beberapa minit dari pusat bandar.

restoran
Manchester
Harry Ramsden 1 Water St., Castlefield; 44-161 / 832-9144; makan malam untuk dua $ 16. Di rumah untuk kegembiraan masakan Inggeris, ikan dan keripik.
Restoran Pasar Edge St., Smithfield; 44-161 / 834-3743; makan malam untuk dua $ 96. Sebelum pendatang baru berjenama, ini adalah tempat - masakan Inggeris yang jujur.
Nico Central Mount St; 44-161 / 236-6488; makan malam untuk dua $ 77. Kelainan pada brasserie standard: Aberdeen Angus Beef; pasta dengan cumi-cumi dalam sos bouillabaisse.
Hanya Heathcotes Jacksons Row; 44-161 / 835-3536; makan malam untuk dua $ 112.
Sticky Fingers 2 St. Mary's St .; 44-161 / 835-4141; makan malam untuk dua $ 48. Bill Wyman's burgers-and-fries joint, penuh memorabilia Rolling Stones.
Yang Sing 34 Princess St .; 44-161 / 236-2200; makan malam untuk dua $ 52. Makanan Cina yang terbaik di bandar.
Liverpool
Kafe? Jazbar North Quay, Atlantic Pavilion, Albert Dock; 44-151 / 707-1004. Tempat bertemakan jazz di Mersey.
Hub Caf? 9 Berry St .; 44-151 / 707-9495. Kafe sayuran? dilampirkan ke kedai basikal; semua perabot dibuat dari bahagian basikal lama.
Bukan Sushi 23, 25 Fleet St .; 44-151 / 709-8894; makan malam untuk dua $ 40.
Rasa The Colonnades, Albert Dock; 44-151 / 709-7097. Di sebelah Galeri Tate yang baru diperbaharui. Cuba mencium, rebus yang menimbulkan Scousers, nama panggilan untuk Liverpudlians.
Ziba 15, 19 Berry St .; 44-151 / 708-8870; makan malam untuk dua $ 34.

Buku
Nota dari Pulau Kecil oleh Bill Bryson (Doubleday) - Perspektif lucu tentang kedua-dua bandar dalam perjalanan British ini oleh seorang penulis Amerika.
Pengembara Rock & Roll: Great Britain dan Ireland oleh Ed Glinert dan Tim Perry (Fodor's) - Panduan seronok untuk mercu tanda rock-and-roll di kawasan itu.
Panduan Kehidupan Kota ke Manchester dan Barat Laut England (Estet 4th) - Panduan berguna yang dihasilkan oleh editor majalah malam di bandar. - PW

Di Web
Virtual Manchester (www.manchester.com) - Bersiar-siar di antara bilik sembang, kemudian lihat lawatan berjalan kaki, peta, dan maklumat trem dan teksi. Akan datang ke laman web: Northwest X Files, khusus untuk menyeramkan dan supernatural tempatan.
Maklumat Pelawat Liverpool (www.liverpool.gov.uk) - Laman rasmi kerajaan; sarat dengan tip berguna.
Kamus Slang (www.totalweb.co.uk/dweb/ted/slangint.htm) - Pernah terkecoh oleh betapa sukarnya untuk memahami Brits? ("Simon adalah seperti yang dia tidak belled saya dalam yonks!") Kini anda boleh mencari terjemahan. ("Simon adalah seorang pemuda yang tidak pernah memanggil saya dalam usia!")
- EMILY SQUARE

Designer Dozen

MANCHESTER
Alaska 69 The Arches, Whitworth St. W .; 44-161 / 236-2011. Perkara-perkara baik datang dalam ruang kecil - lihat galeri seni dalaman.
Atlas 376 Deansgate; 44-161/834-2124. Bekas garaj dengan faedah melengkung yang hebat dan memandang ke arah Deansgate.
Bar Kering 28, 30 Oldham St .; 44-161 / 236-9840. Bar pereka asal.
Bar? A Ganda 8 dan 9, Catalan Square, Castlefield; 44-161 / 839-7099. Anda tahu ia sejuk apabila Simply Red's Mick Hucknall adalah pemilik bahagian.
Manto 46 Canal St .; 44-161 / 236-2667. Pemangkin untuk letupan baru bar di Kampung Gay sekitarnya.
Mash 40 Chorlton St .; 44-161 / 661-6161. Begitu popular pada hari Jumaat dan Sabtu malam, anda perlu berkawan dengan bouncer untuk masuk.

LIVERPOOL
Arena 1 Concert Square; 44-151 / 709-2491. Di sebelah Kompleks Modo yang berpandangan ke hadapan, bar yang penuh sesak itu mendefinisikan pinggul.
Baa Bar 43, 45 Fleet St .; 44-151 / 707-0610. Di mana penjaja tinggal sebelum pergi ke Krim (ada yang tidak pernah pergi).
Beluga 24, 40 Wood St .; 44-151 / 708-8896. Gudang industri rasuk riveted dan kerja keras terdedah.
Biba Dataran Konsert; 44-151 / 708-8721. Tempatkan kerusi tingkap untuk melihat keramaian Concert Square.
Mello Mello 40, 42 Slater St .; 44-151 / 707-0898. Krim yang lebih gelap, adik beradik.
Revolusi Wood St .; tiada telefon. Revolusi ini adalah cuci merah, dengan seni Soviet, poster Constructivist, tirai baldu tebal, dan bar vodka.